我上面的几个帖子里，应该说对这句话达到了比较完全的理解。
不过，具体要怎么翻，才算最贴切，要看上下文。有时需要通俗化一点，如我第一个跟贴。有时需要更正式一点，像第二个跟贴里面那样。