这个有点硬译了，在中文里这样说，读者会不知所云的。

这句话是赞许的意思，是说人们不能想象出更好的局面了。后面说赢得世界性的尊重也补充了这一点。所以，可能说“征服了整个世界的想象”比较好一点。既用直译保持原文风格，也能为中文读者所理解。征服有赢得认可的意思，捕获就没有这个意思了，除非讲爱情时可以这么说。另外，entire world译“整个世界”好一点，只是在强调“概莫能外”而已，不是强调全世界“人民”。