不至于如此幽怨吧。"making love" 在这里应该不是"做爱"之意。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: LaoXiao 于 2013-03-17, 01:49:31:

回答: 既然俺们俩之间毫无感觉,你是怎么(装着)爱得惊天动地? 由 eddie 于 2013-03-16, 21:58:25:

如Steven所说,"making ...... out of nothing" 才是原句的结构。

据说"世界上没有无缘无故的爱",但"情不知因何起","缘无因,情无由",未尝不是真爱。所以,白字的解读是有道理的。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明