三块肉喂你马吃, mao's english slightly better than FP
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: Fuzzlogic 于 2013-02-18, 15:21:58:
1939年,斯诺第二次访问延安,把一本有他亲笔签名的着作《西行漫记》(red star over china)送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条,上面只有一句话:“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水,在下方打了个问号。待读过一遍,他才恍然大悟,原来是英语“thank you very much(非常感谢)”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑起来,并在后边再打了两个感叹号。
所有跟贴:
加跟贴