韩国选举结果，令人厌恶。

引用：

2012年12月25日

韩国选举结果揭示的代沟现象
汉斯·舍特勒

首尔——韩语有种说法叫“men-boong”，意思是说震惊的都要精神崩溃了。我在首尔教的韩国大学生们说，朴槿惠(Park Geun-hye)当选下任韩国总统，他们彻底men-boong了。我们许多人能理解他们为何如此，因为我们在研究韩国作为一个民主国家日益增长的痛苦。

朴槿惠的父亲朴正熙(Park Chung-hee)曾任韩国总统。她领导了韩国的经济奇迹。但是，在人们的记忆中，他执政的18年，是韩国民主及人权极其黑暗的时代。

对年青一代来说，朴槿惠参选总统令人不快；而父辈祖辈会选她，令人厌恶。

选举结果揭示了一个代沟：老年选民记得1961年朴正熙军变上台前，韩国的贫穷。他们见证了韩国从赤贫到富裕的变化；他们仍然崇敬朴正熙。他们的孩子及孙辈中有些人与他们想法一样。每年，我都要求我的学生给一位曾经的或现任的国家领导人写信。偶尔会有学生给朴正熙写深情款款的信。

大部分学生，跟大部分40岁以下韩国人一样，对朴正熙有另一种看法。他们不知道长辈们摆脱了什么样的贫困。对他们来说，朴正熙以及随后在20世纪80年代担任总统的两名军人，是下令把自己视为独裁威胁者的人们下狱、折磨，甚至有时判死刑的人。

乍一看，朴槿惠当选韩国首位女总统，似乎是个里程碑事件。韩国仍是个男性主宰的社会，甚至是大男子主义的，朴槿惠当选，会是改善女性境况的黄金机会。

然而，对于年青一代来说，朴槿惠代表着向旧的坏时代的大倒退。他们听说过这样的故事。被贴上共产主义分子标签的学生运动者被迫藏起来，躲避警察的传讯。这些人认为长辈们选朴槿惠，背叛了他们。

全世界的民主呼吁者们也表示担心。在即将卸任的总统李明博(Lee Myung-bak)的任期内，韩国的民主程度一直在下滑。国际人权观察者担心，迫害将作为一种遏制对政府批评的策略愈演愈烈。由于韩国政府插手新闻业，2011年，自由之家(Freedom House)甚至把韩国的新闻自由等级从“自由”降级到了“部分自由”。

但是江南style时代的韩国，已不同于朴正熙时代的韩国。网络媒体及替代性的新闻渠道正在重塑公共辩论。现在韩国有自己的《周六夜现场》(Saturday Night Live)，而且讽刺总统候选人的小品很火爆。扮演朴槿惠的男演员大概会在未来五年内一直表演下去。年轻的韩国人痴迷于的一种播客节目，结合了“科尔伯特报告”(The Colbert Report)的讽刺和辛辣的政治攻击，目标是保守派政客。该节目名为“我是一个狭隘的小人”，攻击李明博。朴槿惠上台后，这个节目的名字可能会更加尖刻。大型电视网络对执政党毕恭毕敬，但是韩国的网民却不计划放她一马。

以51.6%的选票赢得选举是一回事儿，但是朴槿惠还需要付出许多，才能赢得广泛的信心和信任。韩国总统有悲剧历史，多年来腐败现象猖獗。自从该国1948年建国以来，没有一位总统带着公众的尊敬离任。朴槿惠是否有机会打破这一怪圈，就像她冲破传说中的女性玻璃天花板一样？首先，她得向韩国及世界展示，她全心全意致力于推动繁荣透明的民主模式。