普鲁斯特、乔伊斯这类现代作家更考验译者水平。

翻译不好，原作的原汁原味丢失了，字句失去了原作的色彩、力道、韵味，自然读起来勉为其难，象啃木头。

特别是方舟子这样高素质有一定人文素养的读者尚且如此，就更加说明问题了，问题当然不在于作者和作品，而在于译者。

当然了，现代主义作品本身是困难的，这对于外国读者也是具有挑战性的。