送交者: 过客USA 于 2006-5-19, 06:56:18:

美国国务卿和大学里的系秘书难道不是固定编制？ 但它们是Tenure track吗？Tenured Professsor 译成终身（教职）教授并无不妥，Tenure Track Assistant Professsor或许可译成准终身（教职）助理教授。

• "Tenure Track" means a person is possible to be tenure in the future - aa (76 bytes) 2006-5-19, 07:53:22
  • is same as a XXX candidate, XXX candidate != XXX - aa (0 bytes) 2006-5-19, 07:59:16
• 最烦翻译成终身教授了 - pingshcn (146 bytes) 2006-5-19, 07:16:26
• 说的是教师编制，你能扯到秘书？ - 方舟子 (0 bytes) 2006-5-19, 07:12:13

加跟贴