送交者: blackbox 于 2006-5-17, 09:36:33:

杨杰将"Tenure-track"译成"终身制"，这是不恰当的。方舟子解释为“固定编制”，更为准确。

那么，如何判断是否终身教授？一般来说，终身教授的教授头衔前会有一个人名（例如John Smith Professor of Medicine）。这是因为有一笔很大的捐款由捐款人John Smith 或以之名义捐给大学，并由捐款人指定用于某一教授。大学用这笔大捐款的投资回报来给这一教授发工资，直到去世。之后剩下部分或原捐款归大学所有。这也是为什么美国顶尖私立名校财力雄厚的其中一个原因。

• 瞎闹。那是endowed chair professor - xj (810 bytes) 2006-5-17, 09:52:38
  • 具有椅子教授? No wonder most of the professors are standing - steven (26 bytes) 2006-5-17, 13:23:09
  • you are right, thanks for correction - blackbox (0 bytes) 2006-5-17, 10:42:27
• 一般来说，终身教授的教授头衔前会有一个人名??? - catfish (82 bytes) 2006-5-17, 09:46:44
  • endowed chair professors might not be tenured - xys1234 (0 bytes) 2006-5-17, 10:46:54
  • 二般 - trus (0 bytes) 2006-5-17, 10:01:09

加跟贴