送交者: yili 于 2006-5-12, 10:43:18:
《无极》在海外遭遇恶评
翊力
陈凯歌的大作《无极》历尽艰辛在美国上映后，一向对亚洲电影很客气的评论界恶评如潮，极尽挖苦之能事。说得过去的好评只占三成不到。我印象里这是中国电影在海外遭难最惨的一次。想当年《霸王别姬》在海外大奏凯歌，国人还骂陈凯歌是高等华人，专拍电影哄外国评论家。这次海内外观点似乎统一了。就选一些最“难以下咽”的翻译出来给大家听听。不必太当真，评论家都是站着说话不腰疼，权当笑话听罢。
“你难以想到拍出《黄土地》和《边走边唱》的同一个第五代导演...以此种闲混面对自己”。
--Michael Atkinson, VILLAGE VOICE
“电影式的乱七八糟”。
--Roger Ebert, CHICAGO SUN-TIMES
“《无极》运用令人发笑的电脑特技和二流武打，费解的讲了一个公主和她三个情人的故事”。
--V.A Musetto, NEW YORK POST
“即使是臆想，也须有个国际通行的逻辑”。
--Robert Koehler, VARIETY
“....充斥着武断的情节，难以与观众的心灵和思维沟通”。
--Stephen Hunter, WASHINGTON POST
“拙劣的电脑特技将陈的武打梦降格为漫画”。
--Kirk Honeycutt, HOLLYWOOD REPORTER
“过度修饰和廉价欺骗”。
--Bob Strauss, LOS ANGELES DAILY NEWS
“《无极》发生在艺术导演统治世界的几百甚至几千年前”。
--Michael Phillps, CHICAGO TRIBUNE
“缀满了客气地说是傻气，不客气地说是愚蠢的情节”。
--Ruthe Stein, SAN FRANCISCO CHRONICLE
“它显示出有才华的中国导演正在被电脑特技引入歧途”。
--Ty Burr, BOSTON GLOBE
“为体裁的最低要求勉强交卷”。
--Chris Barsanti,FILMCRITIC.COM
“豪华的丝绸尿布，如此粗陋地讲述神话以至于看上去幼稚”。
--David Elliott, SAN DIEGO UNION-TRIBUNE
“远远不如自称的那么好”。
--Eric Lurio, GREENWICH VILLAGE GAZETTE
“一个被诅咒的公主，一个失足青年，一些出自世界级导演之手的最差的特技”。
--John Anderson, NEWSDAY
“世俗眼光看着象艺术的垃圾”。
--Rubin Safaya, CINEMALOGUE,COM
“人们只能希望陈把此片作为学习经验，回到当初为他赢得名声的那种做为中去”。
--Wade Major BOXOFFICE MAGAZINE
“几乎所有方面都支离破碎”。
--Jon Popick, PLANET SICKBOY
“在版权允许范围内，从《十面埋伏》里盗取尽量多的东西”。
--Nicholas Schager, SLANT MAGAZINE
“象影像棉花糖”。
Frank Swietek, ONE GUY'S OPINION
“可能是《卧虎藏龙》的众多追随者中最令人难以满意的”。
--Jeff vice, DESERET NEWS, SALT LAKE CITY
“彻底的过火，从烂到极致的假发到明显的电脑打斗，完全与意愿相悖的娱乐”。
--E! ONLINE
“《无极》有极致的视觉效果，那里的樱花永远盛开，但电影被结巴的故事讲述和垃圾特技所伤”。
--Chris Hewitt (St.Paul),ST. PAUL PIONEER PRESS
“说到底，是熟识材料的又一个版本”。
--David Kaplan, KAPLAN VS. KAPLAN
“豪华与美的程度相当于一麻袋假鼻子的傻气”。
--Shawn Levy, OREGONIAN
“制片应把巨资的一部分投入到对剧本的修改”。
--Colin Covert, MINNEAPOLIS STAR TRIBUNE
“表演过火可以原谅，不知所云的情节则不可原谅”。
James Berardinelli, REELVIEWS
“关于命运和野心受挫的一个乱糟糟的童话”。
--Jeanne Aufmuth, PALO ALTO WEEKLY
“道具兵器，假发，高尚音乐，过火表演，苍白的对话，不合理的铺张布景和绕了半天弯子还是俗套的情节”。
--Peter Canavese, GROUCHO REVIEWS
“思想混乱，卡通式”。
--Harvey S. Karten, COMPUSERVE
“如果（观众）对剧中任何角色从始至终都无动于衷，那漂亮的服装，铺张的打斗，爱情的假象又能起多大作用呢”？
--Dan Fienberg, ZAP2IT.COM
“如此灾难性的失败，以至于我为中国让它走出国门而惊奇”。
--Phil Hall, EDGE BOSTON