送交者: Yush 于 2006-5-09, 23:51:18:

回答: 关于“新闻媒体”，大家是不是被中文翻译第6条“误导”了？ 由 Yush 于 2006-5-09, 23:30:58:

公开信前言“fair, open and formal system”中的“open”与信中的“起初应当是非公开”、“身份应该保密”不符合。尤其是在中文版第6条漏掉了“the resolutions should be made available to public”的情况下，信中所建议的处理过程整个是“黑箱操作”。

公开信前言：

• http://en.chinabroadcast.cn/1641/2006/05/10/199@86985.htm

• 公开信前言及信中部分内容与人民日报编者按的口径基本一致 - Yush (1036 bytes) 2006-5-10, 00:01:27

加跟贴