送交者: oztiger 于 2006-4-19, 22:32:12:
搜狐在新闻主页做了胡锦涛访美的专题，其中一幅图片的题目写成：胡锦涛再展幽默，称愿意去星巴克工作。
http://news.sohu.com/
可以猜得出来，胡锦涛的原意是他愿意到星巴克咖啡厅办公。愚蠢的记者可能是从哪里翻译回来的，居然变成了胡总开玩笑要去星巴克工作。要么是记者中文太差，用工作这样有歧义的词。
专题里面的花絮条目也有类似的标题：
胡锦涛对星巴克感兴趣 笑称愿意去星巴克工作(图)
http://news.sohu.com/s2006/hujintaofangmei/