送交者: 田牛 于 2006-4-08, 16:50:57:
不要全部相信这个编译,随便看看就发现有不准确的地方。那名“军中参谋长”实际上是布什任命的某部门幕僚长。
---------------------------------------
前美议员助手博客发布同6名高官性爱经历被起诉
“华盛顿宝贝”卡特勒
美国议员女助手博客上发布同6名议员高官的性爱经历，一官员对号入座以侵犯隐私告上法庭
据《华盛顿邮报》7日报道，一名前美国议员的女助手化名“华盛顿宝贝”，于2004年在其博客上发布日记，大曝自己与6名美国议员及政府高官的性爱经历。日前，日记中一名主角以“残忍地侵犯其隐私”为由，怒将“华盛顿宝贝”告上法庭。6日，美国法庭正式开庭审理此案。
大曝露骨日记
据报道，“华盛顿宝贝”真名叫杰西卡•卡特勒，现年27岁，曾是美国共和党参议员迈克•德温手下的一名女助手。2004年5月，她化名“华盛顿宝贝”在网站上发布多篇内容极为露骨的日记，大曝自己同时与“多达6名”美国议员和政府高官之间的性爱经历。
卡特勒在日记中称，6名“情人”中不仅包括与她同在一个办公室工作的“老前辈”、还包括一名在布什手下当差的已婚政府官员，甚至还有一名军中参谋长。卡特勒日记中提到他们时，全都用缩写字母来指代。日记发表后立刻轰动全美，卡特勒本人在臭名远扬的同时也大发一笔横财。数月后，《花花公子》杂志出天价请她当封面女郎，2005年7月，她又出版一本名为《华盛顿宝贝》的小说，据传稿酬高达30万美元。
有人不打自招
美国议会所有官员均对“华盛顿宝贝”敬而远之，生怕惹火上身。但日前，一名当时的美国议会高官竟不打自招，称自己正是日记中的6名神秘情人之一。
据悉，此人叫罗伯特•斯坦巴奇，目前是阿肯色州大学法律系助教。他曾是参议员迈克•德温的首席律师。斯坦巴奇声称，“华盛顿宝贝”日记中提到一个人代号‘RS’，正好是他名字的缩写。而且日记中对‘RS’的描述———比如说他是一名律师和犹太人，他确定指的就是他。
斯坦巴奇已以“侵犯隐私”为由，愤怒地将卡特勒告上法庭。6日，美国法庭正式开庭审理此案。斯坦巴奇称，卡特勒在日记中将两人在床第之间“最难以启齿的”的秘密进行曝光，让他遭受羞辱，精神受到重创。
最具讽刺隐私案
分析人士指出，不论斯坦巴奇是否能打赢这场官司，他已经率先成为整个华盛顿的笑柄。7日《华盛顿邮报》称，这是有史以来“最具讽刺意味的隐私侵犯案”。
卡特勒的律师约翰•乌玛纳对打赢官司充满信心。他称：“法庭已规定，1年前写的网络日记将不被考虑作为证据。而卡特勒的日记大多是2年前写的。没有了这些关键证据，斯坦巴奇胜诉希望渺茫。”袁海 编译