送交者: bingo 于 2006-3-19, 21:32:55:
回答: 中国重赌大科学 （重排版） 由 xj 于 2006-3-19, 21:29:45:
科技部向中宣部表达了不满。于是相应的管理部门强行阻止了这场争论并禁止《自然》杂志的中国增刊在国内发行，同时还警告中国的新闻编辑们不要受国外势力的操纵。《科学与文化研究》的主编刘敦表示，“
-----------
MOST complained to the General Administration of Press and Publication. The over-sight body squelched the debate, banning distribution of Nature's China supplement and warning Chinese editors not to play into the hands of foreign forces. "
这里的GAPP是新闻出版署，虽说大家都知道谁最终in charge of，翻译最好忠实于原文。