送交者: Erxin 于 2006-3-20, 09:11:44:

回答: 完整版：中国豪赌大科学 由 xj 于 2006-3-19, 23:08:36:

Bet does not have to be alwways translated to words related to gambling, I think. It also has the meaning of strong hope, expectation, desire, ...

• 财大气粗，花大本钱，出血本是豪赌 - 田牛 (134 bytes) 2006-3-20, 09:44:55
  • 押宝一定大么？ - xj (0 bytes) 2006-3-20, 09:46:13
    • 正文你翻译得不错，我远不及老兄的功力 - 田牛 (243 bytes) 2006-3-20, 09:58:42
      • 豪赌，押大宝，下大赌注，。。。都是一个意思，看个人喜好了。 - Enlighten (131 bytes) 2006-3-20, 10:12:05
        • 宋非就是这样。不看这文章反映的问题，而是在那细节上纠缠 - xj (198 bytes) 2006-3-20, 10:29:06

加跟贴