送交者: 秦州刺史 于 2006-3-11, 11:56:49:
purple-pissing, 字面意思你肯定知道，就是“撒紫色的尿”。
就是一句骂人的粗话啦，隐含的意思就是“得性病了”。来源
大概是，那时治疗性病用一种紫色药水洗尿路，所以撒尿是紫
色。
======================================================
蓝隼的问题：
今天想起巴顿将军的演讲，上网搞了一个看。里面有个词怎么
也搞不懂，就是巴顿提到先搞定德国佬再到太平洋跟海军陆战
队抢功劳去的时候，他称日本小鬼子是“purple pissing”。
这个词组什么意思？怎么翻译？古狗了一下，没见到解释，光
见到一堆原文引用的；也别偷懒去找太簇的翻译，那老兄干脆
躲开了这个词在他的译文里面。各位翻译好手，谁给解释一下
这个用法的意思和来由？？？
======================================================
======================================================
reference
1. Purple-pissing' is a reference to VD treatments of
the time. Lavage with gentian violet used to be used
against some STDs, notably candidiasis and gonorrhoea.
2. I will kick your ass, you purple-pissing,shit-
encrusted, hermaphrodite cocksucker。（用法举例，一句粗口）
======================================================