送交者: 老中一号 于 2006-3-11, 03:08:03:
回答: 小李怎么了？ 由 Erxin 于 2006-3-11, 02:00:58:
假设语境在米国，
1）The bumper sticker （on the car） is tilted. Bumper sticker当然在车上，还能在头上不成，可以忽略。
2) The floor is very uneven.
3) On XYS blogger site, the oldies like to gang up on the newbies. 这是语境衍生，得加上个上下文容易理解。