The Perfect Storm， 中文为什么翻译成《完美风暴》


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: 田牛 于 2006-3-11, 01:29:10:

横看竖看，总觉得不合适, 用绝对，彻底，完全都比“完美”好。

以下的perfect“完美”不？
perfect competition
perfect gas
perfect number
perfect square



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl