送交者: gentoo 于 2006-3-09, 14:20:26:
I believe there are more winners among wenkers.
but why?
劳民永寿，智佳短年？
黄仁宇
杨宪益 （1914─ ）安徽泗县人。1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授， 1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。由于译文准确生动，上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。