送交者: xinku 于 2006-3-09, 10:02:08:

回答: 既然大家都对翻译感兴趣，再来看一段Nabokov 由 李继宏 于 2006-3-08, 23:57:15:

while its foot aimed at that window with its brass knobs, each containing a bubble of sunlight;

王家湘没有看出 with its...的its 指的是床,而非窗.
谁的翻译都有看走眼的时候,不奇怪

• Sorry, 是床脚:-) - xinku (0 bytes) 2006-3-09, 10:04:13

加跟贴