送交者: whoami 于 2006-3-09, 00:48:22:

回答: 既然大家都对翻译感兴趣，再来看一段Nabokov 由 李继宏 于 2006-3-08, 23:57:15:

that "shone straight ahead", as I understand it, means
(the sunlight) shining directly through that window
onto the bed, rather than 就在上方洞开.

• ^_^大家理解都一样，我用洞开，也暗含阳光射进去的意思，尤其是结合下文来看。 - 李继宏 (0 bytes) 2006-3-09, 01:00:15

加跟贴