Shuttle flies pretty low, and it can only reach LEO. Also shuttle launch is very expensive, and many tasks are scheduled in one launch, and refueling satellites don't usually get on the list. However, there were shuttle fly to repair/refuel satellites in the pass. Now, with the nanosat robot, high orbit sats can also be repaired/refueled.