送交者: yuanzu 于 2006-2-23, 04:30:18:
至少在德国的早期VON是表示住地，领地或管辖地的，如（HERZOG VON WIRTEMBERG）。到了1630年左右才被用于表示贵族血统。然而也并不是所有的带有VON的都是贵族出身，即使在今天的北部德国地区，VON常常表示的也只是出身地，同普鲁士贵族不存在任何联系，类似的词在德国还有ZU。
而“VAN荷兰比利时等国平民姓氏的前缀，代表其平民身份”的说法也是不严谨的。如Ludwig van Beethoven中的van在这里虽然不表示贵族出身，但是也不是“代表其平民身份”的意思，明确的说是“出生地（von den Ruebenhoefen）”。在荷兰，VAN表示贵族称谓也是确实存在的，过去，在荷兰南部地区的“van de Velde”就曾经在13到15实际被授予许多骑士。
_________________________________________________
附上yellowsubmarine的文章
王在田《关于von与de》中的一点错误
yellowsubmarine
王文中说：纵观欧洲中世纪，如果某君姓前带有“德”、“特”、“凡”、
“冯”之类的介词，那么姓后面多半带有爵位。换句话说，这是对贵族的称呼，
是在突出与炫耀其
血统。
这里作者没搞清楚VON和VAN的区别。前者是普鲁士贵族姓氏的前缀，代表其
贵族血统。但后者是低地国家，也就是荷兰比利时等国平民姓氏的前缀，代表其
平民身份。例如著名荷兰画家凡高（van gogh)。虽然贝多芬1871年出生在德国
的波恩，但从他姓氏前的VAN就可以看出他来自低地移民家庭。贝多芬的祖父是
从现在的比利时迁到德国的，并非贵族。