“媒体监督”也是中国特色

送交者: eng 于 2007-02-12, 19:41:06:

回答: 翻译得很好，作了些小修改。由 fuzzify 于 2007-02-12, 18:06:21:

在chinadaily上通常译为media supervision。

这个词来就是生造的，也不好改成“media monitoring”，因为那个已经有别的意思了。
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_monitoring_service

what about free press? I really don't like media supervision. - fuzzify (61 bytes) 2007-02-12, 20:25:58 (125695)
- exactly - eng (151 bytes) 2007-02-12, 20:31:37 (125700)