关于公开信的几点外行看法


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2007-02-12, 10:27:04:

回答: <<海内外知识分子关于肖传国诉方舟子案的公开信>>英译v.01,请fuzzify老师审一下。 由 polik 于 2007-02-11, 02:05:39:

1)信写给谁看的?如果给中国人看的,则英文版完全没有必要;

2)如果兼顾英语为母语的人,建议请英语为母语、兼通中文的人翻译,或修改校对。给我的感觉英文译文很差,如冠词用法、词不达意,修辞不当,等等。

到这里来的基本都是以中文为母语的。有几位在坛的英语在众人之上,但很就不见了。

3)中文部分对武汉地区法院的指责含感情色彩,不恰当。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)