这个翻译恰到好处

这个翻译恰到好处

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eng 于 2007-02-07, 12:58:28:

回答: "原告为在中国定居、现以合法外国人身份住在纽约州的中国公民" 由 HunHunSheng 于 2007-02-07, 12:49:00:

见http://dictionary.reference.com/browse/domiciled

引用：

–noun
1. a place of residence; abode; house or home.
2. Law. a permanent legal residence.

不知道原告如何合法定居两处？ - eng (188 bytes) 2007-02-07, 13:00:34 (124942)
- 他只说自己是a lawful alien - HunHunSheng (137 bytes) 2007-02-07, 13:22:05 (124949)
  - he's still working in NYU (or any other place in US)? - eng (94 bytes) 2007-02-07, 13:40:22 (124953)
    - I don't know about J-1. But H1B must keep being employed to keep legal status (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-07, 13:45:04 (124954)
- 当然斑竹也必须显示他在中国的居住具有临时的性质 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2007-02-07, 13:07:06 (124944)
  - 在维持绿卡身份上，我想斑竹应该没什么问题，肖可能会有问题。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-02-07, 14:38:35 (124966)
    - 911以后多少人因为没有搬家AR-11报告地址而引起麻烦 - HunHunSheng (248 bytes) 2007-02-07, 14:46:13 (124971)
      - Nobody really cares about that form. - fuzzify (64 bytes) 2007-02-07, 15:36:42 (124990)
        
        That is because you are not in any legal procedure - HunHunSheng (103 bytes) 2007-02-07, 15:38:42 (124991)