这种情形确实存在

这种情形确实存在

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子于 2007-01-29, 12:49:00:

回答: 上海土著把嫩伯弯说成拿摩温由 4U4luC2 于 2007-01-29, 12:32:03:

俺老婆就经常把上海发音的"达拉斯"拿来替代英文里的Dallas。但是可能确实是因为
上海话属南方方言，音比普通话多，较接近英文的轻重音，因此夹在英文里不是那
么突兀。近几年来见到的上海年轻一辈(七十年代末至八十年代初出生者)，很多已
经连这样的问题都没有了。发音已经非常标准。

俺这一辈的大陆北方人里英文好的不是没有。上回在电视上看到访问柴玲和李录，
对他们的英文口音非常印象深刻。他们那一辈操北方口音的老中，能把英文讲到那
个程度的，可以说几乎没有。

据说李禄口里含个石子练口语，不知道具体是怎么练的。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-01-29, 16:29:14 (123475)
- 还有一个例子是现在在百老汇很红的王洛勇 - 虎子 (184 bytes) 2007-01-29, 19:42:09 (123503)
  - 西贡小姐里，他是男主角吗？这家伙回大陆演了不少影视剧，他还在百老汇演吗？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-01-29, 22:04:58 (123529)
    - Yeah, he played the "Engineer", which is the leading male role - 虎子 (89 bytes) 2007-01-29, 23:20:11 (123541)
- it may come from My Fair Lady the movie, where Hepburn was - steven (91 bytes) 2007-01-29, 16:52:00 (123482)
  - Hepburn is really a fair lady, and I love her. - fuzzify (102 bytes) 2007-01-29, 22:07:21 (123530)