抛砖引玉吧。

抛砖引玉吧。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: MonsterNo2 于 2007-01-23, 11:42:51:

回答: A famous poem on Trees to share with eddie and all others. 由 fuzzify 于 2007-01-23, 09:58:15:

树 (乔伊斯•基尔马)

我想我将永不会看见，
像一棵树一样可爱的诗篇。

树把她饥渴的嘴紧贴住
甜蜜大地流淌着的乳房；

一棵树整天望着上帝，
为祈祷她举着丰茂的手臂；

一棵树在夏日里也许会戴着
一窝知更鸟在她的头发里；

雪花曾躺在她的胸怀中；

雨水与她亲密共住；

诗篇出自我等愚人之手，
但是树却只能是上帝的造物。

原文是压韵的，且两行换一个韵脚。可是我拼了命也不能全压上，大家凑合着看吧。

改改看 - eng (344 bytes) 2007-01-23, 12:25:28 (122330)
- 韵是基本压上了，可是又没有换。 - MonsterNo2 (16 bytes) 2007-01-23, 12:46:08 (122338)
- Very good!!! (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-01-23, 12:40:44 (122336)
不错 - eddie (34 bytes) 2007-01-23, 12:01:36 (122323)