“我没有来美国以前” VS "我来美国以前“

送交者: true 于 2007-01-22, 13:45:31:

发现很多中土人在表达过去式时的句型都是这样的：

“我没来美国之前”
“我没有结婚以前”
“我没上大学以前”

非常奇怪。英文里没有这样的表达方式。

此处“败”字为使役用法，即“使之败”之意。 (无内容) - Palmetto (0 bytes) 2007-01-22, 18:05:24 (122142)
some may say "I ... before when I had never yet set foot on the US..." (无内容) - PhonyDoctorPhD (0 bytes) 2007-01-22, 14:45:48 (122080)
中文和中土人思维方式一样 - eddie (108 bytes) 2007-01-22, 14:41:57 (122078)
你说的这几个应该都是错误用法吧？拉2说的“大胜”“大败”就难说了 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-01-22, 14:37:51 (122076)
“大败火箭队" vs. "大胜火箭队” - Latino2 (12 bytes) 2007-01-22, 13:56:51 (122058)
- but in English, people say "I don't know nothing about it" (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-01-22, 14:28:57 (122070)
  - -- "Me don't know nothing no more" (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-01-22, 14:33:04 (122073)
- 不如说大唐必胜。 - 蓝隼 (18 bytes) 2007-01-22, 14:00:40 (122062)
  - 老老年还有个常用但语法不通的: ”代表团所到之处，受到群众热烈欢迎“ (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-01-22, 14:03:20 (122064)
    - ...一阵急促的电话铃声响起.. (无内容) - oztiger (0 bytes) 2007-01-22, 16:39:22 (122109)