应该翻作“对决”。台湾已经用了至少有十年，原来也是英文

应该翻作“对决”。台湾已经用了至少有十年，原来也是英文

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子于 2006-12-29, 23:46:58:

回答: 脱胎自网络游戏术语由猩猩人类于 2006-12-29, 20:21:23:

就是足球赛里的Penalty Kick。在PK中，其实是踢球者和守门员一对一的对决。后来这个词慢慢被借用，也有“捉对厮杀”的含义。

I heard it was from Player Kill, not Penalty Kick. (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2006-12-30, 00:19:08 (117494)
- 这里的PK就是说的Player Kill (无内容) - 猩猩人类 (0 bytes) 2006-12-30, 01:11:46 (117499)