俺知道你的意思其实是指一种类似个人英雄主义的情结


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子 于 2006-12-15, 13:04:13:

回答: 最大的问题还是对付ego在open source hackers身上的作用,因为 由 habpi 于 2006-12-15, 12:30:23:

但是要找出和"egoless"一样简洁的汉语翻译,难度不小。俺自己除了"无我"、"无私
",实在找不出更好的翻译。碰上这种情况,俺一般是采折衷方案,即去其形而留其
神。阁下举出的例句,因此可以翻译如下:

把网络骇客形容成不讲个人英雄主义的一群,光是这样的念头就足以令人莞尔。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)