1 I just want to say the same to you.
and have checked the german version which support my opinion.
2 just a have a look at:
http://muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/v008/8.1haddad.html
btw. the german version agree also with the interpretation there...