送交者: cornbug 于 2006-12-02, 20:26:33:

• 文科傻妞说 - eddie (22 bytes) 2006-12-02, 23:23:15 (114423)
• sick=不舒服 (无内容) - 匆匆过客 (0 bytes) 2006-12-02, 21:35:07 (114411)
  • good. but 神经衰弱和抑郁 is more than that. (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-02, 21:41:27 (114415)
• 问得好，玉米虫。小疾大病枉自多 - 田牛 (28 bytes) 2006-12-02, 21:27:05 (114408)
• 无病申吟,有病?? (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-12-02, 21:14:15 (114401)
• No. 都是秦文惹的祸，比如昏昏头疼，秦文可以说是病，但不一定是 disease 引起的， - 笑笑 (22 bytes) 2006-12-02, 21:09:12 (114396)
  • 跟楼下玉米虫的。 - 笑笑 (115 bytes) 2006-12-02, 21:11:02 (114398)
    • again, confused. in秦文, 病 = 疾? (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-02, 21:15:28 (114402)
      • 楼上黑箱子说得比较直。 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-12-02, 21:23:42 (114405)
        • 就是说翻译得比较忠实，相当于秦文的没病装病。 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-12-02, 21:34:01 (114410)
          • 有病歇着 :) (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-12-02, 21:38:57 (114413)
      • 寡人有疾，寡人好色，独乐乐不如众乐乐。 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-12-02, 21:21:25 (114403)
        • 寡人好病, 寡人抛丸 独乐乐不如众乐乐。 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-02, 21:29:22 (114409)
          • 不开玩笑了，sick是临床表现，试译成“似病非病，反之不然？” (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-12-02, 22:18:33 (114418)
            • 不错。人能没病像有病而有病不像有病吗？ (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-03, 00:02:04 (114425)
• 后面那个叫“反之亦然”, 地球人都知道 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-12-02, 20:59:30 (114391)
  • 不知道怎么用中文说：没病也会病？ (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-02, 21:03:00 (114392)
    • 想到了，因该是‘没疾也会病’ (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-12-02, 21:06:06 (114394)
• 没病能难受吗，切。 (无内容) - 张帖 (0 bytes) 2006-12-02, 20:30:05 (114385)
  • sick = disease always? - cornbug (5 bytes) 2006-12-02, 20:52:02 (114389)

加跟贴