王澄医生[“疑难杂症”…]是好文一篇, 可惜有人没看懂, 瞎评论.

王澄说:

“我随手翻开1997年版的美国著名的《神经内科学》（Principles of Neurology, sixth edition. Raymond D. Adams, Maurice Victor, Allan H. Ropper. McGraw-Hill）第1090页。第一句话说：(ALS)这是一个普通疾病，每年新发现的病人数是每10万人中有0.4到1.76人。 （This is a common disease, with an annual incidence rate of 0.4 to 1.76 per 100,000 population.）尽管美国的这本1997年的权威性著作和1974年有时间差，（20多年后人们对这个病就更加了解），但是，很明显，明白的人说是“普通疾病”，不明白的人说是“怪病”，轮到中医就说是疑难杂症。”

xys网友说:

“每10万人中有0.4到1.76人的病，可以讲是“普通疾病”，也可以说是“怪病”。连Rh的血型都可以是“怪”，10万分之一自然是少见了。”

Blackbox 评论:

读过临床流行病学的人都懂incidence rate这一概念的意思, 是指在一段时间内(通常一年),新发生的某一疾病的人口数目与人群总数(包括所有发病及未发病的人)之比. 文中, 王澄医生给出正确的翻译.

假如用10万分之0.4到1.76的比率计算每年的新病人数, 或者直接引用美国国家神经疾病与中风研究院(NINDS)给出的数字, 在美国, 每年有5000新诊断ALS病人. 就凭数千人的数目,完全可以描述为普通疾病. 谁要硬说是少见病或怪病, 那他可真是少见多怪.

Source:
1. http://www.xys.org/forum/db/1/192/104.html

2. http://www.ninds.nih.gov/disorders/amyotrophiclateralsclerosis/detail_amyotrophiclateralsclerosis.htm