比如在日本《了不起的盖茨比》有多个译本，有译作伟大的，华丽的，或者直接音译作古赖特；总不能上来就让人搞了抄袭，赫赫。

The Great Gatsby (1925)
華麗なるギャツビー / 大貫三郎訳. 角川書店,1955,1957,
夢淡き青春 : グレート・ギャツビィ1957 (角川文庫 1498)
偉大なるギャツビー / 野崎孝訳. 研究社出版, 1957. (アメリカ文学選集)

華麗なるギャツビー / 橋本福夫訳. 早川書房, 1974. (ハヤカワ文庫 NV71)

グレート・ギャツビー/野崎孝訳.　新潮社, 1974.（新潮文庫）

偉大なギャツビー他 / 野崎孝, 沼澤洽治訳. 集英社, 1979. (世界文学全集 76)

最新的版本是村上春树翻译的，今年十一月出版。
グレート・ギャツビー/村上春樹／訳 ,中央公論新社 (ISBN：4-12-403504-7) 2006年11月

至于到底孰优孰劣，就是白菜萝卜各有所爱乐，到底谁对谁错，恐怕各人有各人心目中的宝哥哥，林妹妹；所谓文无第一，武无第二，恐怕谁说了也不算，还是要看市场的优胜劣汰。