仔细看过西安市长安区人民法院的民事判决书，原告西安翻译学院和丁祖诒在西安法庭提供的证据：“美国“五十州高等教育联盟”颁发的获奖证书”，和被告提供的“USA FIFTYSTATE EDUCATION UNION”公司在美国加州注册的原始文件，我发现法庭在认定文件和判决上有严重失误，原告被告的两份文件一致证明“美国五十州高等教育联盟”乃“子虚乌有”。

一、在美国加州州务卿办公室注册的USA Fiftystate Higher Education Union是间商业公司，该公司还有一个别名，在给西安翻译学院和丁祖诒颁发奖状时使用的名称均为 USA Fifty Sate Higher Education Union。
二、Fiftystate 不是个英文单词，Fifty Sate 也许有其他意义但绝对是“五十州”。
三、西安翻译学院是比较专业的民办高校，对学生开设翻译课程，应该懂得在中英文单词的对译方面要严谨，不能望文思意，乱来。长安区法院的审判长的名字叫做“张德军”，大家绝对不可以就把他的英文名字翻译成“German Army Zhang”。同理，在美国加州注册的商业公司USA Fiftystate Higher Education Union 或它的 a.k.a. USA Fifty Sate Higher Education Union 就应该被严格地，准确地翻译成“USA FIFTYSTATE 高教工会有限公司，”或者“USA 五十SATE高教育工会商业公司。”

综上所述，所谓的“五十州高等教育联盟”根本就没有存在过，称其“子虚乌有”不为过。