我们也可以参考别的译本，看看别的译者的意见：

大亨小传 乔志高译
你每次想開口批評的時候，只要記住，世界上的人不是個個都像你這樣，從小就佔了這麼多便宜。

Der grosse Gatsby Walter Schürenberg 德文
"Bedenke," sagte er, "wenn du an jemand etwas auszusetzen hast, daß die meisten Menschen
es im Leben nicht so leicht gehabt haben wie du"
意为：记住， 他说，当你想批评他人时，世上大部份的人的生活不象你来得那么容易。
这里可以很清楚地看出，巫宁坤 乔志高 和 Walter Schürenberg 对advantage 的理解以致。