小月姑娘 Nov 21st, 2006 at 22:46 PM

“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
that I\’ve been turning over in my mind ever since.”

如果作者想要表示“我年纪还轻，阅历不深的时候”，应该用 In my young and vulnerable years，用比较级是表示“我现在还是young，还是vulnerable，带有一点点的自嘲意味，这里方舟子的翻译是对了，^_^。

vulerable基本意思是容易进攻的^_^，
that girl is very vulnerable 是说这个妞容易上手，作者是花丛老手，自己吃够了，还用这个来讥讽方舟子不厚道哦，但是在上面这段话里面，显然不能用容易被勾引来理解，那么“容易被影响，容易被操纵”就是不错的理解，方舟子正确^_^。 “阅历不深”的翻译建立在这样的认识下，人一旦看的多了就不容易被骗被影响，这个认识不一定正确，所以“阅历不深”不是准确的翻译，但是是容易被理解的翻译。

advice就是忠告，你怎么知道忠告就是一句话呢^_^？和阅历不深一样的问题，而方舟子翻译仍然是追求准确。

英文的美丽很多地方体现在精简，准确，和中文的含糊，朦胧是不同的，喜欢英文的人相比也喜欢这种美，这里请原谅我也预测了^_^。

国内一般大学要求过四级才让拿毕业证，但是厉害一点的人一般会直接去考6级^_^，作者不说方舟子6级水平而说4级水平，大胆推测一下，难道真的就只过了四级？