你的说法你们倒象小李一样出版了翻译著作再来说话
那小李似乎就更没资格批评已经出版了很多书的老翻译家了
可惜这两点我都不赞同
然后您又说要挑小李的刺，但不要议论他的为人
大家已经在挑他的翻译刺了，大部分人的结论是不怎么样，未必比这坛子里的人好到哪去，已经满足了您的一个条件。是不是应该议论他的为人，也不是您能管得住的，海德格尔的天赋和水平比小李或者您应该略高一点吧，门下高人比这坛子里也略多一点吧，也挡不住人议论那么多年。
所以我的point是：不要说谁有“资格”才来评论，这是等级社会思想作孽。也不要把才华跟人品搞在一起。有才华的人人品差一样可以被评论人品，没才华有人品的人也挡不住别人挑刺，至于没才华没人品的更挡不住人说三道四。当然我愿意相信您可能这几种人都不是。