Back home, I found my mistress awake in her bedroom, and I told her all I had seen. She listened carefully, as she always did.
李译：
回家之后，我发现我家小姐已经在卧室中醒来，跟她说了我所有的遭遇。她一如既往，依然仔细倾听。
分析：
错误1，卧室前的“她的”省掉不准确；
错误2，“醒来”不对；
错误3，SEEN翻成遭遇狗屁不通，
错误4，一如既往和依然重复。
假内行译：（这里的我家小姐读起很别扭，没有上下文，懒的较真了）
我回家之后，发现我家小姐在她卧室中醒着，我跟她说了我所见的一切。她一如既往，仔细地倾听着。