http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia7/fanyi6.txt
《了不起的盖茨比》巫宁坤译本错误辨析
作者：李继宏
说明：关于翻译，有很多流传甚广的观念，比如老一辈的翻译家水平比现在从事翻译的人高；再比如译得快等于译得差，译得慢等于译得好。为了小心求证，我利用业余时间，校勘了一些所谓“名译”，比如萧乾、杨绛、梅绍武、王家湘（我不知道这个人算不算著名翻译家，但很不幸，我最喜欢的两个外国作家纳博科夫和库切都有书被她译得奇烂无比）、巫宁坤、王永年等之流的译著，发现如果按照目前出版社通用的译稿标准（差错率千分之一），这些所谓“名译”竟然没有一本是合格的。
下面列出的是《了不起的盖茨比》巫宁坤译本错误辨析。这个译本极其糟糕，如果要求严格一些，可以说没有一句译对的。可悲的是，这样的翻译也被当成所谓“名译”，上海译文出版社和南京译林出版社采用的均是这个译本。年前更有新京报的SB记者为巫宁坤大肆吹嘘，摇旗呐喊，说“有些人只要翻译一篇文字，就能当得起翻译家之称，比如巫宁坤。”
（http://news.thebeijingnews.com/0283/2005/1007/012@132047.htm）我看巫宁坤再译100本书也当不了翻译家。
因为这个译本太烂，所以不可能从头到尾勘误。我随手6页，挑出其中较为典型的错误，辨析如下。但要事先指出的是，这个译本决不止这6页有错，而这6页也决不止就这点错误。
采用版本：译林出版社，2005年5月第2版，2005年8月第1次印刷。
********************************************************
例句1
原文：In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a
habit that has opened up many curious natures to me and also made me
the victim of not a few veteran bores.
译文：久而久之，我就惯于对所有的人都保留判断，这个习惯既使得许多有
怪僻的人肯跟我讲心里话，也使我成为不少爱唠叨的惹人厌烦的人的受害者。
（第1页）
辨析
这段话很短，但误译的地方不少。首先，in consequence的意思是as a
result，也就是“结果”，也可以做“因此”解。“久而久之”这个成语出自
《镜花缘》第十三回，语境如下：“因置大缸一口，内中贮水，日日伏其中，习
其水性，久而久之，竟能在水一日之久。”它的意思是“经过了相当长的时间”，
语法上用做时间状语。比如在上引句子中，“竟能在水一日之久”的原因是“日
日伏其中”，而非“久而久之”。
其次，opened up many curious natures to me译成“使得许多有怪僻的人
肯跟我讲心里话”也有问题，原文中没有出现“人”，也没有出现“讲心里话”，
这些都是译者添加的。Open up做及物动词使用的时候，义项有三个：to make
available；to make plain or visible : DISCLOSE；to open by cutting
into。在这里应该采用第二个，也就是“揭示”，“使见识到”。Nature在这里
的意思是性情，curious natures不是“有怪僻的人”。
最后，victim这个词在这里不能译为“受害者”。单纯从汉语上看，“使我
成为不少爱唠叨的惹人厌烦的人的受害者”并没有确定的含义。Victim的义项比
较多，在这里，正确的一项是one that is acted on and usually adversely
affected by a force or agent，也就是受到某一力量或者行为主体负面影响的
对象，例如a victim of cancer，是“一位癌症患者”，而非“一个癌症的受害
人”。用“爱唠叨的惹人厌烦的人”来译veteran bores也是错误的，bore在这
里的义项是one that causes boredom: as a : a tiresome person b :
something that is devoid of interest，也就是“沉闷的人，无聊的人”，
“无趣的事情”。Veteran的义项更加简单，只有三个，1 a : an old soldier
of long service b : a former member of the armed forces 2 : a person
of long experience usually in some occupation or skill (as politics or
the arts)，在这里的意思是老兵。【方舟子按：veteran在这里不是指老兵，而
是“向来如此”的意思。】
参考译文：结果，我习惯了不做任何评价；这种脾气让我了解到很多种古怪
的性格，来找我的无聊老兵也非止一两个。【方按：最后一句应译为：也使我成
为好些个向来无聊的人的牺牲品。】