soso吧


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 筋斗云 于 2006-11-16, 19:04:13:

回答: 黄灿然说巫宁坤教授翻译的Dylan Thomas翻得极好, 堪称典范 由 USTC2 于 2006-11-15, 14:27:49:

For poetry makes nothing happen,穆旦(查良铮)译成"因为诗无济于事",余光中则译成"因为诗不能使任何事发生"。

这都能让他震动,只能说无语了。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)