如果新到里无机客批评的李译《谋杀的解析》那些译错的东西是李自己的文字，不是编辑擅改的，那么印证了我以前说的话，每小时千字以上的翻译速度，很难保证千分之一以下的差错率。那些错有不少是慢下来仔细点就可以避免的；或者有的错就算当时已形成翻译的思维定势，一时察觉不了，译完后放在旁边，过上三五个星期事过境迁后再回头来检查，往往也可以发现。

所以翻译时还是应该慢点，不要太赶，呵呵。