送交者: czuwei 于 2006-2-15, 08:50:35:

回答: 人大的英文名字就是不伦不类 由 HunHunSheng 于 2006-2-14, 20:48:39:

比如中国人民银行, 中国人民解放军, 人民警察 ...
如果把"人民"换成"国家", 好象就是这层意思. 这些
用语似乎不能只是从字面的意思直译, 人民币的叫法
就是这样, 用音译是可行的. 比如北欧的货币单位通
常是克朗, 可没有人想用它意译的名称"王冠".

加跟贴