更没听清pineapple的音，只恍惚间听到pine，传来传去就成了菠音了。等到几百年后知道pineapple这个字，菠萝、凤梨早已有了名分了，彻底的中国化了^_^早先传入的植物似乎都不存在翻译这个问题，大多是秦人自己给它取个合适的名字，大不了来个音译。您是植物学家，我这样乱说的有没有几分合理的？