英文的bus

英文的bus

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 田牛于 2006-10-29, 09:35:42:

翻译为“公共汽车”早就被大家接受，shuttle bus 怎么翻译？
还有bus 这词在电脑方面（especially between the central processing unit and a peripheral device），在航天或导弹方面该怎么翻译？

杀头霸士;) (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2006-10-29, 18:35:57 (109054)
班车 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-10-29, 12:40:04 (109024)
总线，系统总线 (无内容) - deadmeat (0 bytes) 2006-10-29, 11:13:52 (109018)
shuttle bus穿梭巴士 (无内容) - Alien (0 bytes) 2006-10-29, 10:47:24 (109014)
- bus本身就是来回穿梭的，shuttle bus不如翻成“（定点）接送巴士”。 (无内容) - Redrum (0 bytes) 2006-10-29, 18:30:38 (109053)
- 我觉得广东话翻译的比较好 - 田牛 (64 bytes) 2006-10-29, 16:38:50 (109045)
  - 没觉出来。音译是词汇缺乏的表现。 (无内容) - conner (0 bytes) 2006-10-29, 19:34:47 (109072)
    - 同意。更是缺少文化的结果 (无内容) - At@ (0 bytes) 2006-10-29, 20:32:20 (109094)
    - 抬一次杠，下面的词汇翻译成中文应该用什么办法？ - 田牛 (33 bytes) 2006-10-29, 19:50:08 (109081)
      - 芭碧女孩，《时尚》杂志。 (无内容) - Redrum (0 bytes) 2006-10-29, 20:31:22 (109093)