搞翻译的人多数是业余搞搞，不是全职的。业余搞翻译，一般来讲原因不外三种，其一是挣外快，其二是兴趣，其三是奉师长之命不得已而为之。以挣钱为主要目的的那种，当然是觉得译得越快越好。奉命行事的那种，一般也是应付了事。只有真正凭兴趣的，出于对所翻译的东西的热爱，执着于将这些东西准确完整地介绍给中文读者，才会自觉自愿做足功课，反复推敲。你要是光看译文，往往看不出来译者在后面花了多少心血。那些快译手们望文生义的翻译，可能和慢译手们精心翻译出来的文句一样流畅，一般人若不对照原文，通常看不出前者翻译的不准确。就算有尽责的编辑对照原文来校对前者的译文，由于编辑本身的专业素养、知识储备、英文水平所限，往往也看不出来译得不对的地方。最可怕的是，前者这样的译文并不容易被市场淘汰掉。这和前头BerkeleyWolf举的那个图灵奖演讲集的情况是不一样的，那个例子里，因为译文太拗口，多数读者都看得费劲，先看过的人在网上一抱怨，这个译本的口碑就坏了。但要是译文很流畅，一般读者并不觉得有什么不对，那译错的地方就以讹传讹，误人子弟了。