送交者: yandex 于 2006-2-14, 08:03:26:
吉林石化发生爆炸并导致松花江污染之事，已经过去了三个月了。在大部分国人眼里，此事算是结束了，甚至在新华网“松花江发生重大水污染”专题报道（ http://www.xinhuanet.com/society/zt051124/ ）中也最多只报道到“1月24日上午,国家环保总局局长周生贤在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上向各界通报了这项工作的最新情况。”。然而我们知道，松花江是流向俄罗斯的（俄方称为阿穆尔河），这个污染事件在俄方是否也算结束了呢？
今天看到一则新闻，忍不住翻译成中文给大家看一下，希望大家更多地了解一下这次污染产生的后果。
原文见：http://www.vesti.ru/comments.html?id=41623
相关图片见：http://www.vesti.ru/photo.html?type=comments&doc_id=41623
（本人俄语水平不高，译文难免存在错误和疏漏，请谅解）
缺鱼
14.02.2006
阿穆尔的科学家们开始注意渔业。真的，捕鱼情况不令人乐观。鱼体遍布出血溃疡。这是重金属及其它化学物质污染的后果。问题很多，而专家们的回答目前只有一个：中国人对阿穆尔水体的大规模污染的全部真相在春天暴露了。
苯斑点（译注：2005年12月至今年1月，污染水体流过阿穆尔地区时，冰块上出现了一块一块的带苯的斑点。）过去了，但问题并没有减少――大概可以用最近这几天阿穆尔的情况可以说明。现在关于河流情况的完整图景只在在对鱼、水、土壤和冰的综合分析之后才能得到。已经很清楚，中国专家远没有提供关于吉林事故后排入到阿穆尔河的物质的所有信息。
“除了中国方面声称的物质之外，水中含有氯化亚甲基，氯仿，溴氯甲烷，乙基苯，丁苯和高浓度的其它物质。”哈巴洛夫地区自然资源部第一副部长谢尔盖•安德烈说。
从去年11月开始，阿穆尔禁止捕鱼。渔业专家检查员每周都检查自己的地区。然而，他们说，虽然鱼很多，但是从秋天起，人们就自动地拒绝捕鱼。
“鱼很容易捕到，但是根本不能用作食用。甚至不能拿到家里去――有一股很强烈的苯酚之类药物的气味。如果拿来煎炸，必须从屋子里跑出去――必须通风才行。无法忍受的气味。”渔业部门专家尼古拉•卡列斯尼可夫这样说。
哈巴洛夫地区的科学家们解释了这种气味和鱼身上的出血溃疡的原因。
“在鱼身上检查到杀虫剂DDT基团，以及重金属离子。如果它们同时出现在鱼身上，则我们必须说：存在着对人体健康的危险。”俄罗斯科学院远东部水与生态学问题研究所实验室的负责人柳芭娃•康德拉耶娃解释说。
禁止捕鱼的期限现在取决于科学家们的结论。这必须是三个实验室的专家们意见统一才行。
对缺鱼特别烦恼的是阿穆尔地区村庄里的居民。在下巴斯克，居民们没有工作，村庄里甚至没有商店。因为鱼不仅是主要食品，而且是他们唯一的货币。在这里，捕到的狗鱼可以用于换取任何货物或者拿去卖。现在渔民们只能呆着，忧虑地看着装配好的渔具――希望不要生锈。
在哈巴洛夫市场上的商店里找不到阿穆尔的鲫鱼和狗鱼。警察和渔业部门正在严密临视商品质量。