兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为 Friendlies。

其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解。

第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎)”，会产生歧义。

第二条颇有些道理，第三条却不着边际。两条放在一起挺搞笑的。