首页网址
http://冈仓觉三的《茶之书》翻译项目

Kakuzo Okakura（冈仓觉三，或冈仓天心）“The Book of Tea” 是很有意思的一本小书，出版于1906年。近来收入Gutenberg Project，有了开放的英文电子版(http://www.gutenberg.org/etext/769)。作者是日本明治时期的名家。这本书是他在波士顿美术博物馆就职时写的，在休闲优雅的文字中展示了学贯东西的深厚功底、和促进文化交流的一番匠心。
我们这里想把这本书的英文版翻译出中文，以pdf格式免费发布一个双语版，以飨广大读者，也为文化建设尽一分绵薄之力。

这个项目本身也是一个网络协作共创的文化实验，欢迎每个人参与。
文化工作中常常难免有谬误之处。而近年来因为学术标准的滑坡，这个问题在中国大陆已经非常严重。这个项目希望利用网络协作共创的平台来克服这一点：大众可以对网络开放版本进行批评修改；电子版本可以实时更正升级。
网络平台也使得更广泛的协作成为可能。wiki式的协作共创是一个进化的过程；开放的平台邀请每一个读者参与，这样一个粗糙的版本可以进化成高质量的版本。
我们也相信开放的平台可以促进有益的交流和讨论。我们计划把其中高质量的内容收入电子版，作为注释和附录，帮助对原著的理解和评议。

这是一个公益性的社区项目，全靠参与者的自愿奉献完成。参与者每个人都可以对工作页面编辑，很方便的进行协作。每个浏览该页的人也可以跟随评论，即时反馈。
这个项目的首页网址是：http://rl.rockiestech.com/node/111。欢迎大家参与和帮助宣传。