送交者: ruo_zhi 于 2006-2-12, 08:13:00:
看到xys上关于北大英文名称的讨论，一开始就觉得很无聊。到今天，总体上觉得，讨论集中体现了国人对擅长的国术‘窝里斗’还是颇有心得，乐此不疲。B大派的出发点本身总让人觉得是非建设性的，大有一种誓将P大搞愁搞垮搞臭而后快的意味。在此，本人到想问大家几个简单问题。
1。首先，现在和以前（不知道将来会不会有一天）MIT有没有在呼过她的中文名称是叫做麻省理工，还是马州理工？用前者还是后者，美国有没有什么正式的法规条例？
2。中国是不是一个地名？ 如果是，为什么我们还在用CHINA 或者SINO？这样的名称是不是让我们联想到“支那”呢？为什么中国化工是SINOCHEM 不时ZHONGGUOCHEM 呢？
3. 名字是人起的，是个ID。很显然北大的英文名称是很重要的ID，很显然北大人或非北大人都很在呼它，因为它是个ID。那么我请问，ID 是可以随便换的吗？B大派有没有想过，从P大换成B大的cost?
4. 今天去追讨纠正近三十年前的一个规定造成‘错误’有多大的意义和价值呢？很显然，那个规定是为了规范统一英文译名的混乱，但是也很显然这种混乱本身是由于汉语拼音方案的出现和使用。P大为什么固执己见，不怕也不CARE这种译名的混乱呢？
5。到现在还有很多的名称跟P有关，象Peking Duck, Pekingese (a famous dog breed), Peking Opera..., 有必要有可能去通通改掉吗？
最后，我到是乐意看到有那么一天，美国人很热烈地在一个叫做www.newthreads.org上讨论MIT是否应该统一用马萨诸塞州理工学院的中文名字。